El diccionari
Definició
El Diccionari de Benidorm es defineix pel conjunt de paraules que expliquen la nostra ciutat i el seu terme municipal del passat i del present, des de cada una de les ciències i disciplines que hi intervenen. És per això, també, una obra enciclopèdica amb la modèstia de voler donar una visió tan àmplia com el material existent permet.
Objectius
L’objectiu del Diccionari de Benidorm és poder trobar en cadascuna de les paraules, dels noms, dels fets, que hi apareixen un extracte de Benidorm des de la fundació en el segle XIV fins a l’actual segle XXI. És un compendi, tan extens com és possible, que ens informa, mitjançant una aplicació web i una app per a dispositius mòbils, de tot el que s’ha de saber de Benidorm. És un primer pas de material bàsic per a qui vulga aprofundir en un coneixement més extens de tot el que ací s’explica.
Criteris de selecció
Pecaríem de superbs si consideràrem que el total d’entrades recollides són les úniques que defineixen la nostra ciutat. Res més lluny de la realitat. Aquesta, no solament és la primera edició, és la primera publicació d’un treball mai no fet a Benidorm i, per tant, susceptible de ser ampliat, bé perquè les investigacions en un determinat camp aporten noves informacions, bé perquè amb el pas de no molt de temps puguen quedar antiquades algunes entrades. I gràcies a la tecnologia informàtica, l’ampliació del Diccionari serà ad infinitum, o siga, una aportació constant i inacabable que els autors podran introduir.
El primer criteri que s’ha tingut en compte per a configurar el Diccionari de Benidorm ha estat considerar quines matèries podien donar el perfil de Benidorm perquè tant els lectors de la localitat com les persones que ens visiten puguen extraure una idea clara de la nostra ciutat. Aquest criteri, però, cal ampliar-lo a la resta del món ja que qualsevol persona des de qualsevol part de la Terra podrà consultar el Diccionari amb aquesta edició digital. És per això que s’han triat les següents màteries: Arquitectura, associacions, fauna, flora, història, literatura, medicina, menjars, música, naùtica, paremiologia, personatges, pesca, TIC (Tecnologies de la Informació i la Comunicació), toponímia i urbanisme.
El segon criteri que s’havia tingut en compte per a l’edició de paper era que el Diccionari de Benidorm fóra amanós. L’extensió, per tant, en pàgines havia condicionat tant la quantitat d’entrades com l’extensió. En l’edició digital, el concepte de quantitat no és vàlid i s’aprofitarà per a ampliar tots els articles si els autors ho troben adequat així com elaborar-ne de nous.
El tercer criteri ha tingut a veure amb cada matèria:
- Arquitectura: Aporta des l’edificació tradicional a les noves construccions.
- Associacions : S’ha tingut en compte l’antiguitat en el cas d’haver-ne excessives d’un mateix ram.
- Fauna i flora: Es fa un recull tan extens com ha estat possible ja que són escassos els estudis puntuals i moltes les espècies.
- Gastronomia: Dels menjars s’ha fet la tria atenent les diferents estacions de l’any, les festes i les diferents parts del dia tot tenint en compte l’abundant varietat. L’ampliació a tots els menjars de Benidorm ara serà possible.
- Història: S’han seleccionat aquells esdeveniments cabdals per entendre i explicar el nostre passat, tant el més llunyà com el més proper.
- Literatura: Inclou autors, gèneres i certàmens des del segle XIX fins a l’actualitat.
- Medicina: S’ha considerat oportú que aparegueren remeis populars que s’han practicat o es practiquen encara, algunes malalties i estats anímics, parts de l’anatomia humana i algunes paraules al voltant de les vivències quotidianes, així com les persones que s’han dedicat a la medicina o a la farmàcia.
- Música: Ens introdueix en les diferents manifestacions musicals que s’han escoltat i s’escolten.
- Personatges: S’han valorat les aportacions en el camp professional. S’ha cregut oportú posposar l’aparició d’aquelles persones que encara estan actives en el deure públic de la política fins que el finalitzen si és que els seus valors i aportacions així ho fan recomanable.
- Pesca: Aporta les arts que s’han usat i s’usen i el llenguatge tècnic de l’ofic, així com referències a la naùtica.
- Paremiologia: Es recullen refranys, frases fetes, vocabulari i dites que, en certa manera, ens aproximen a la nostra manera de ser.
- TIC: S’aporten articles relacionats amb les tecnologies de la informació i la comunicació que usem en l’actualitat i que s’usaven abans a Benidorm. L’evolució de les TIC ens ajuda a situar Benidorm i comprendre com l’evolució al llarg dels anys ha condicionat la seua adaptació a les TIC i també al contrari, com l’evolució de les TIC ha condicionat l’evolució, l’expansió i el creixement de la ciutat.
- Toponímia: Tenim els referents geogràfics més coneguts i d’altres que haurien de ser-ho.
- Urbanisme: Ens explica la planificació del Benidorm modern i l’arquitectura tradicional.
Destinatari
El destinatari és qualsevol persona que tinga interés en saber què hi ha més enllà de la paraula Benidorm, tant si la persona és de la localitat com si no ho és.
Registre lingüístic
Sense oblidar qui és el receptor ni la diversitat de disciplines científiques i els seus llenguatges especialitzats que participen en el Diccionari de Benidorm, el registre lingüístic que s’usa és l’estàndard. Ara bé, en el cas dels exemples on apareix el registre col·loquial, s’intenta l’equilibri entre la correcció gramatical i el vocabulari genuí.
Metodologia
El mètode de treball que s’ha utilitzat perquè el resultat siga creïble ha estat el de l’enquesta personal, la consulta bibliogràfica i l’anàlisi documental. Ara bé, cal remarcar les dificultats que qualsevol investigador té en el moment d’enfrontar-se a la recerca del passat i de la realitat de Benidorm. I en el cas de l’elaboració del Diccionari de Benidorm encara ho és més perquè no tenim antecedents en aquest gènere lexicogràfic; són ben pocs els estudis monogràfics de què disposem i la documentació històrica, de segons quin període, és escassa i es troba escampada arreu d’arxius, en el millor dels casos. Aquestes premisses han dificultat, en part, el treball compilador que caracteritza tot diccionari enciclopèdic per la qual cosa s’han hagut de fer microestudis en la major part de matèries.
És per això que el Diccionari de Benidorm conté un índex de la bibliografia i la documentació que s’ha utilitzat per compondre cadascuna de les entrades. La funció de l’índex no solament és la demostració i comprovació, sinó posar a l’abast de qualsevol persona unes dades bibliogràfiques i documentals perquè tinguen un punt de referència per on poder començar a investigar algun esdeveniment, personatge, situació o procés important de Benidorm.