El codonyer és un arbre de la família de les rosàcies que creix a les hortes. Els seus fruits, els codonys, de color groc suau, ovalats i irregulars, tenen una polpa aspra, granular i molt aromàtica que s’utilitza preferentment en confitura, el codonyat. A la tardor, unes quantes peces ben seleccionades i preparades amb gust en els fruiters de ceràmica o de vidre adornaven el centre de les taules i el seu perfum impregnava l’interior de les cases. Imatge i essència que indicava el final de l’estiu i el canvi de la llum del sol.

L’expressió codonys collits de la codonyera és un travallengües infantil molt difós i apreciat perquè en una època en la qual les paraules malsonants estaven totalment prohibides, permetia pronunciar tres vulgarismes en dir ràpidament la particular combinació de fonemes ja que la consonant d en la primera i última paraula es canvia per la ll, per la influència d’aquest dígraf de la paraula central de la frase en la d i en la ny.